Les ouvrages de Jean-Pierre Hammer

MARCEL SANTI (1897-1986)
Carnets de balles et… de voyage

Éditeur : Karthala 2017

Grand artiste et rare dessinateur témoin des tranchées de la Guerre de 14, Marcel Santi a gardé vivant le souvenir de ses camarades morts à la guerre. Il a été l’âme du Mémorial de Verdun. On ne trouve chez lui aucune haine ni esprit de revanche. Ses dessins et écrits sont cependant restés ignorés jusqu’à aujourd’hui.

C’est la première fois qu’est présenté ici son immense talent de dessinateur et d’écrivain de la Première Guerre... Lire la suite

Es war einmal die DDR

Éditeur : Dreilinden Verlag Berlin 2016

Am 21. Januar 1978 erschien in der französischen Tageszeitung Le Monde ein brisantes Interview mit dem Ost-Berliner Dissidenten Robert Havemann. Seine kritischen Aussagen stießen auf starke internationale Beachtung - das SED-Regime schäumte vor Wut.

Lire la suite

Le vrai visage de la RDA
entre la Stasi et l'opposition démocratique

Éditeur : Presses Universitaires du Septentrion 2010

En 1990 la RDA disparaît, l'opposition démocratique est encore trop souvent passée sous silence. Le vrai visage de la RDA donne la parole à quelques uns de ses courageux représentants : Robert Havemann condamné à mort par Hitler en 1943, Katja Havemann, Walter et Charlotte Janka, Peter Huchel, Wolf Biermann, Eva-Maria Hagen, Jürgen Fuchs, Heiner Müller et Ulrich Plenzdorf, Hans Bunge, Christa Wolf, Hanns Eisler...

En décembre 1977,... Lire la suite

Destination Madagascar
Saumur - Paris - Tananarive

Éditeur : Karthala 2005

Embarquez à Marseille avec Guy sur le Pierre Loti.
Destination Madagascar, l'Ile rouge de l'océan Indien. Un récit qui, longeant l'Afrique, vous transporte et passe du cocasse au tragique, du réalisme au poétique. En route vous rencontrez de simples gens et des personnages connus : deux Georges : Pompidou et Marchais. Deux présidents de la République malgache : Tsiranana et Ratsiraka. Un poète de la NRF : Robert Mallet. L'historien et... Lire la suite

À Madagascar chez les Zafimaniry

Éditeur : Ibis-Press, distribué par Karthala 2004

Parmi les oeuvres de l'artisanat malgache, les bois sculptés et gravés par les Zafimaniry présentent une réelle originalité. Ils proposent le plus souvent des sculptures géométriques, réalisées dans un bloc de bois massif, avec un grand luxe de motifs. Pour comprendre l'esthétique si recherchéée de ces objets utilitaires proposés aujourd'hui aux touristes, il faut remonteer à la source, c'est-à-dire dans les villages zafimaniry. On y... Lire la suite

Ravao, Potière des Hautes Terres de Madagascar

Éditeur : Karthala 2009

Après son livre Destination Madagascar, Jean-Pierre Hammer nous présente Ravao, potière malgache des Hauts Plateaux.

C'est une plongée dans la vie quotidienne d'un petit village aux maisons en briques de latérite, cette terre rouge qui a donné son surnom à la Grande Ile de l'Océan Indien.
Un livre chaleureux, fraternel et pittoresque riche en photos surprenantes, pour tous ceux qui désirent découvrir - loin des clichés... Lire la suite

Maurice Mourlot au Maroc et en Algérie

Éditeur : Karthala 2015

Beau-livre illustré en couleur. En 1937, Maurice Mourlot remporte le Prix de peinture de la Ville de Paris – un séjour d’une année au Maroc, en Tunisie et en Algérie. De ce séjour en 1938, Maurice a rapporté une prodigieuse moisson de dessins, d’aquarelles et de pastels que nous avons retrouvés et qui sont ici publiés pour la première fois. Ce qui enrichit encore l’œuvre de Maurice Mourlot.

Lire la suite

Jean Pierre Hammer : Peintures

Éditeur : Presses Universitaires de Nancy 1992

Préface Mickel Dufresne,Textes de Parviz Abolgassemi, Wolf Biermann, You-Wa Chen, Bernard Cuau, Michel Guerin, Alfred Hrdlicka, Joochen Laabs, Gilbert Lascault, Monique Leblanc, Emmanuel Le Roy Ladurie, Robert Mallet, Claude Manceron, Brigitte Massin, W. S. Merwin, Hubert Nyssen, Ralf-Rainer Reimann, Alain Touraine.

Parallèlement à son enseignement universitaire, Jean-Pierre Hammer a mené une carrière de peintre avec des... Lire la suite

La Parole et son Mystère
Das Geheimnis im Wort

Éditeur : Berenkamp (Innsbruck Autriche) 1998

Peintures et traduction Jean Pierre Hammer, poèmes en langue allemande d'Ute Jons.

Le poème en langue allemande d’Ute Jons fleurit en français grâce à sa transposition. Chacune des deux langues, avec leur rythme et leur musique spécifiques trouve comme un écho dans les tableaux de Jean-Pierre Hammer.

Ces derniers ne sont pas des illustrations, mais des œuvres qui, à l’unisson du texte, lui confèrent des perspectives... Lire la suite

Maurice Mourlot
Peintre et graveur - Monographie

Éditeur : Hitzeroth (Marburg Allemagne) 1987

Préface Charles Sorlier (lithographe de Chagall).

Peintre dans la belle tradition classique française, Maurice Mourlot reçoit en 1937 le Prix de peinture de la Ville de Paris. Il ne s’est jamais préoccupé de mode. Son œuvre ne sera jamais démodé.

Sa solide palette où s’expriment rigueur et sens des valeurs dit la beauté des êtres et des choses (...) Colette dont il illustra superbement les “12 Dialogues de bêtes” lui a... Lire la suite

Maurice Mourlot : Catalogue raisonné des Estampes

Éditeur : Éditeur Ibis Press 2003

Préface de Michel Melot.

Ce catalogue est l’occasion aussi de corriger une injustice : le nom de Mourlot a fait le tour du monde, mais il n’y a pas qu’un seul “Mourlot”, Fernand Mourlot — Imprimeur de renom (…) De la gloire, Maurice Mourlot se souciait peu. Il avait son chemin à lui, à l’écart (...) Certaines de ses gravures sur bois ont la brutalité de Vlaminck, certaines de ses lithographies, la ligne fruste et les couleurs... Lire la suite

Wolf Biermann - La harpe de barbelés - poèmes

Éditeur : 10 - 18 1972

Poèmes de Wolf Biermann traduits par Jean Pierre Hammer

Lire la suite

Wolf Biermann - Ainsi soit-il et ça ira - poèmes et chansons

Éditeur : Christian Bourgois 1978

Présentation et traduction Jean Pierre Hammer

Lire la suite

Ernst Fischer - Élégies posthumes d’Ovide précédés de poèmes inédits

Éditeur : Actes Sud 1986

Élégies posthumes d’Ovide précédés de poèmes inédits - Elegien aus dem Nachlaß des Ovid. Préface Hans Mayer, introduction et traduction Jean-Pierre Hammer.

L’œuvre poétique d’Ernst Fischer, c’est l’art se libérant du carcan politique, c’est l’homme sans pouvoir affrontant le pouvoir. Peu avant sa mort, il eut “l’honneur”, le 24 mai 1971, d’être violemment pris à partie par Brejnev, le maître du Kremlin (...) Les écrits d’Ernst... Lire la suite

Nikolaus Lenau - Faust

Éditeur : Aubier - Montaigne 1971

Traduction de Jean-Pierre Hammer.

…de cet oubli qui arrange tant de choses et tant de gens, Jean-Pierre Hammer vient de tirer une œuvre capitale et jusque-là totalement ignorée des germanistes et des Allemands eux-mêmes : leFaust de Lenau, totalement introuvable et à peine mentionné jusque-là dans les bibliographies savantes.(...)

Comme l’écrit Jean-Pierre... Lire la suite

Nikolaus Lenau - Dichter und Rebell

Éditeur : Beremkamp (Schwaz Autriche) 1993

Suivi d’un essai de JPH - Lenau, Beethoven et Joseph II : Une rencontre étrange

Préface Wilhelm Brauneder.

Lire la suite

Nikolaus Lenau - Poète rebelle et libertaire

Éditeur : Aubier - Montaigne 1987

Comme c’est effrayant de vivre dans un pays et sous un gouvernement où à aucun moment je ne suis sûr de ne pas être agressé et dépouillé de mes manuscrits.”

Ces lignes encore si actuelles, c’est un écrivain autrichien, Nikolaus Lenau (1802-1850), qui les a écrites, il y a près de cent cinquante ans.

Lenau a écrit un “Faust”, un “Savonarole”, interdit par la censure de Metternich. Ses... Lire la suite